Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
لقد أحببتك منذ وقتٍ طويل
daiisukiki datta no
لقد جعلتني أنتظر لكل هذا الوقت الطويل
zutto honto wa mattetanda
.فقط حاولتُ أن أكون هادئة وأتصرف كأنني لم أهتم
seiippai kakko tsuketewa ki no nai furi shiteta
،أكيد، العمل وحياة الحب كلاهما مهمان لي
shigoto mo renai mo watashi taisetsu dakedo
لكن ابتسامته حقًّا هي أفضل .كنز يمكنني أن أطلبه
aitsu no egao yappari saikou no takaramono
!إنه طلبٌ غير متوقع
omoigakenai propose!
.في منتصف الزحمة
scramble no domannaka
!أنتَ تمزح
uso deshou
...باقة من المظلات تدور
tachidomatta mama
،وبينما أنا أتجمد هناك...
korogatteyuku kasa no hana
لا أسمع حتى ضجيج السيارات
klaxon sae kikoenai
.مبللة كلياً، ولا أستطيع التحرك حتى
zubunure no mama ugokenai
...جميع من في العالم على حافة مقاعدهم
sekaijuu iki wo hisomete
!ويراقبون كل حركةٍ لنا...
ima watashitachi mitsumeteru yo
kiss! kiss!
.لقد فعلنها حقًّا
.لقد كافح فريق ميتسوبا من أجلها حقًّا
سوف يقدمون الآن كأس أجيساي الذهبي الساطع
!إلى إينوكوما ياوارا، التي قادت فريقها ميتسوبا إلى النصر
...أوه مهلاً، إلى ميناميدا يوكو
!لا مهلاً، إلى أودا ماري
!هاي، لقد قلتُ أنني سآخذه
!كلاَّ! أنا سأظهر أفضل حاملةً له
!لقد تم تقديم الجائزة الآن
!بطولتهنَّ الأولى في أول منافسة لهنّ
لقد أدَّى فريق ميتسوبا بشكلٍ ممتاز !رغم أنه فريقٌ من الأحزمة البيضاء
!إينوكوما كوجيرو يتحرك
.نعود الآن لمعلقنا، سايتو-سان
،لنقم بإعادة لقطات مباراة بطولتهن مع جامعة تسوكوشي
.بالأخص المواجهة الأخيرة بين إينوكوما ويامادا
.في البداية، كانتا فقط تتبادلان النظرات
...هنا، إينوكوما ذهبت لـ كُمِّ يامادا الأيمن
!لكن يامادا قامت بصدِّها
هل كانت يامادا تخطط لشيء في تلك اللحظة، سايتو-سان؟
.أجل، أودي غارامي
أودي غارامي؟
!هذا صحيح
.أودي غارامي
.إنها حركة مخيفة، سواء كانت رمية قائمة أو تثبيت
يامادا كانت ستمسك مفصل مرفق .ياوارا، مستعدةً للمجازفة بكل شيء
...لكن في تلك اللحظة بالذات
!تحولت ياوارا بسرعة من إيبون زيوي أيمن إلى أيسر
إذاً منذ البداية، خمنت ياوارا أن يامادا ستأتي بـ أودي غارامي؟
!خمَّنَت؟ لا أبداً
!لقد كانت تستعمل ردَّات فعلها فقط
...فقط
ردَّات الفعل؟...
!أجل
إذاً، هل ستكونين قادرة على مجاراة تدريبي؟
هذا يعني أنك مستعد لأن تكون مدربي، صحيح؟
.فقط لكي أحذرك، تدريبي سيكون فوق الصرامة
.تدريب صارم؟ هذا بالضبط ما أريد
.طالما سأتمكن من أن أهزم إينوكوما ياوارا تلك
،منذ أن كنتُ صغيرة
،سواء أكان ركوب الخيل، السباحة، التزلج، التنس
،أو حتى الذكاء والجمال
.لم يستطع أحد قط أن يتجاوزني
.فقط إينوكوما ياوارا تلك تعرقلني وترفض أن تخضع
.ماذا يمكنك أن تفعلي؟ إنها عبقرية
تلك الفتاة عبقرية؟
!أنا هي التي وُهِبَت بتلك الصفات
.أنتِ مجرد عادية. مثلي تماماً
!إنتباه لكل المحطات التلفزية
نحن على وشك أن نستقي بعض الكلمات !مع المنتصرات السعيدات من ميتسوبا
.مباراة البطولة كانت شديدة حقًّا
ما هو رأيك بعد أن هزمتِ خمس خصوم على التوالي، إينوكوما-سان؟
!ياي
!هاي
علمتُ من البداية أننا سنفوز، ذلك !لأنني أنا التي وضعتُ الاستراتيجية
هاي، في أي اتجاه توجد الكاميرا؟
!أوه، ها هي ذا
كنتُ متوترة قليلاً، لكنني بذلتُ !كل ما بوسعي من أجل الجميع
ماذا؟ منذ متى؟
-هاي هلاَّ
"!لينادني الجميع "ماريلين
-أيضاً، قياساتي هي
!لا أحد سألك
!أنتما
!قد يرغب بعض الناس في أن يعرفوا
.إينوكوما-سان
.يامادا كاوري-سان
.كانت تلك مباراةً مدهشة
.شكراً لك
.لا، أنا من يجب أن أشكرك
.لقد هُزِمنا هزيمة نكراء
.لقد لعبتُ الجودو لسنوات عديدة، لكنني لم أخسر هكذا من قبل
.هذا صحيح
!مدرب
.لكن الأمر سيكون مختلفاً العام القادم
!سوف نهزمكنَّ بالتأكيد ونستعيد تاجنا
.أنا آسفة
.نحن في سنتنا الثانية في الكلية، لذا ليس هناك عام قادم
أوه ربَّاه... سوف نبقى خاسرين؟
!مدرب
،حسناً، يوتينجي
.حان الوقت لنبدأ بتنفيذ الخطة
سوف ننقل ياوارا-سان وإيتو فوجيكو-سان !إلى جامعة سايكاي
!برشلونة في قبضتنا بالتأكيد
!هذا صحيح
!آنستي
!توكوناغا، عد إلى المنزل
!لكن، آنستي
خصمانا هما عبقريان إسماهما إينوكوما .جيغورو وإينوكوما ياوارا
بالنسبة للاعبين العاديين لكي يلحقوا بالعباقرة ،عليهم أن يقوموا بتدريب مضاعف مليون مرة
.لا، تدريب مضاعف خمس ملايين مرة
.لنضع جانباً مسألة ما إذا كانا عبقريين أم لا
!لقد أخبرتك سلفاً أنني مستعدة لتدريبك الصارم
...لكن
،حتى لو تدرب اللاعبون العاديون خمس ملايين ضعف .فرغم ذلك لا يمكنهم أن يهزموا العباقرة
بالنسبة للاعبين العاديين لكي يفوزوا على .العباقرة، فإنهم يحتاجون شيئاً آخر إضافياً
أ-ألا وهو؟
.الحظ
الحظ؟
...آنستي
!آنستي
...نغمةٌ لشفتيك
!عزيزي، لقد شربتَ كثيراً
!أوه يا إلهي! أنا مشهورة
!أراهن أن أولئك الرجال نادمون الآن لأنهم رفضوني
!أوه، تبدو كأنها حفلة
!تهانينا على الفوز
!ماتسودا-سان
أيمكنني إجراء مقابلة مع الجميع؟
!أرجوك، لقد سئمنا من المقابلات سلفاً
!هلم للاحتفال معنا
.حسناً، أحسبوني معكم
!إشرب! إشرب
هاي، ماتسودا، ما زلتَ في العمل؟
!نحن نستمتع حقًّا باجتماعنا هذا
!يكفي ضحكاً
كازاماتسوري، ماذا تفعل أنت، مدرب سايشين، هنا؟
أمتأكد أنك لا تريد أن تكون مع هونامي ساياكا؟
.على رسلك
نحن لا نكون خصوماً خارج المباريات. صح، ياوارا-سان؟
.أجل
.أيضاً، لا أحتاج لأن أعود إلى هونامي بعد الآن
ما-ما الذي قُلتَه؟
!تعال معي
ما خطبك؟
ماتسودا-سان؟
!تعال
هونامي ساياكا في عداد المفقودين؟
.هذا صحيح. وشكراً للرب على هذا
.لقد جعلتني في سبات في منزلها لمدة طويلة
.الآن أنا حر أخيراً لأفعل ما أريد
.إذاً هي مفقودة
هل هي تمر ربما بتدريبٍ خاص؟
.لقد حزرت
.لقد غادرت مع كوجيرو-سان
!ماذا؟ كوجيرو-سان؟
.ششـ. ياوارا ستسمعك
إذاً فقد أصبح كوجيرو-سان أخيراً مدرب هونامي ساياكا؟
!إشرب! إشرب! إشرب
!هاي، ماتسودا-سان
!لا تنسى أن تظهرني جيداً في طبعةٍ ملونة
.أجل، سوف نفكر في ذلك
!يجب أن تطلبي منه أن يضع صورتك في مقالة جنسية
لا أستطيع فعل هذا. هذه خطوة مهمة !لمستقبل مساري كممثلة
...بالحديث عن المستقبل
.يجب أن نبدأ في البحث عن فرص عمل قريباً
.أجل
.مـ-معكِ حق
ماذا يجب أن أفعل؟
!سوف أكون ممثلة. ممثلة
.هذ-هذا صحيح. هناك تلك المشكلة
.ياوارا وفوجيكو ستتوجهان لجامعة سايكاي
.نعم، سوف أتعقب مكان وجود هونامي ساياكا
!لا تقلق، رئيس! سوف أجلب لك سبقاً كبيراً
سبق، هاه؟
.لكن لا أستطيع أن أكتب مقالةً على كوجيرو-سان
.مبارك لك
.شكراً جزيلاً لك. لقد كان ممتعاً
كان ممتعاً؟
!لا أصدق أنني أسمعك تقولين أن الجودو ممتع
.هذا لأن لدي أصدقاء رائعين
.لكن لا أستطيع الاستمرار في اللهو
.يجب أن أبدأ بالبحث عن عمل
عـ-عمل؟ أين؟
إ-إذاً ماذا سيحصل للانتقال إلى جامعة سايكاي؟
هل سيقوم جيغورو-سان بإجبارك على ذلك مجدداً؟
.فضلاً عن أن كوجيرو-سان أصبح أخيراً مدرب هونامي ساياكا
ما-ماذا سنفعل في هذا الكوخ المهترئ؟
أي كهرباء؟
.لا
أنابيب مياه؟
.لا
ماذا عن الحمام؟
أما من حوضٍ أستعمله من أجل الغسل صباحاً؟
.هناك نهرٌ بالجوار
هل تخطط للتدريب هنا؟
...آنستي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[الفوز الأول لأحزمة ميتسوبا البيضاء]
[!!بداية رائعة نحو برشلونة] [إنتصارات إينوكوما ياوارا الخمسة المعجزة]
[!!بريما]
[!!آن، دو، تروا - بداية إيتو فوجيكو الساحقة] [نجمة جديدة يُنتَظَرُ أن تظهر في برشلونة]
المعذرة؟
نعم؟
!أعطني جميع الصحف الرياضية التي لديك
[كلية ميتسوبا للبنات]
!واو
!أنظري لهذا! طبعة ملونة في الصفحة الرئيسية
!أجل، يمكنك رؤية صورتي
مستحيل! لماذا أنتنَّ جميعاً في الصحف الرياضية؟
ألم تشاهدي التلفاز؟
!لقد ربحنا البطولة
.كاميرات التلفاز التقطتني بشكلٍ رائع
!حقًّا، لقد وُلِدتُ من أجل أن أكون ممثلة
!هذا رهيب، ماريلين هل قُمتِ بعرضٍ جيد؟
"!إنه لم يكن فقط "جيداً
!الجمهور بأكمله كان مشدوهاً أمام جمالي
!توقفي عن كذبك السخيف
أوه، رباه، هل أبدو بهذه البدانة حقًّا؟
،علمتُ أن إينوكوما ستظهر في مقالة خاصة
،لأنها منافِسة من مستوى عالمي
!لكن لا أصدق أنكِ في هذه المقالة الكبيرة، فوجيكو
!لقد كانت مدهشة للغاية
!لقد هزمت فوجيكو خصوماً من العيار الثقيل
!أوه يا إلهي، إينوكوما، أنتِ تخجلينني
.لكن الفضل كله يعود إليك، إينوكوما
!كلاَّ
.لقد فزنا لأنكن قدمتن أفضل ما لديكن جميعاً
...حتى كيونكيون أبلَت جيداً جدًّا
هاه؟
...بالحديث عنها
.إنها ثقيلة
ما هذه؟
.لقد أحضرتُ بعض كتيبات الشركات من مكتب التوظيف
!أجل
!لا يمكننا البقاء هنا نحتفل طول اليوم .يجب أن نجد فرص عمل
إذا لم نبدأ بسرعة، فسوف !تُأخذ كل الأمكنة الجيدة
.أشعر بالأسف عليكن
هل لديكِ أفضلية في مكانٍ ما، ماريلين؟
.لقد قلتُ أنني سأكون ممثلة
سوف آخذ إنجازي المتألق ،كبطلة وطنية في يد
!وجمالي في الأخرى، ثم أحقق ظهوراً باهراً
!هناك الكثير
.أظن أنني سآخذ بعضاً منها أيضاً
!أنا أحصل على الكثير من هذه في البريد
.أتساءل كيف يحصلون على عناويننا
البريد؟ إلى منازلكن؟
.أجل. أنا أتوصل بالكثير منها كل يوم
ماذا؟ ليس لديكِ أيٌّ منها بالمنزل؟
.لا، ولا واحدة
!أوه! هذه الأشياء اللعينة تصل كل يوم
.قال " توظيف" قال
.هذا ليس وقت الحصول على عمل بالنسبة لـ ياوارا
.سوف تنتقل لجامعة سايكاي وتنضم لفريق الجودو لديهم
ألم تُشوى بطاطسي الحلوة بعد؟
!أوه، إنها تبدو جيدة
سوف تتدرب بشغف لكي تحصل على !تلك المدالية الذهبية في برشلونة
!دون أن ننسى جائزة الإنجاز الوطنية
!لذيذة
.نعم، هذا إينوكوما
هل هذه إقامة إينوكوما-سان؟
.أنا أومورا، الموارد البشرية لشركة ميكي
.نعم؟ لن تحصلوا على ياوارا
.في الواقع، شركتنا كونت فريق جودو هذا العام
!لذا أرجوك، أرجوك، دع ياوارا-سان تنضم لفريقنا
!فريق جودو؟ جيد جدًّا، جيد جدًّا
،يمكنك أن تجعل لاعبيك يقرؤون !"الطريق النبيل لم يُبنى في يوم"
.يبدو أن الجميع يريدون وضع يدهم عليها
!خطة الانتقال لجامعة سايكاي تأتي أولاً
.يجب أن يكون يوتينجي بدأ بالتحرك الآن
[حدائق إيتو، شاي جميل]
...إ-إبنتنا فوجيكو ستنضم لجامعة سايكاي
!فـ-فريق الجودو...
.أجل، أن معجبٌ حقًّا بالخصائص التي تمتلكها ابنتكم
.لذا، بكل تواضع أطلب منكم أن تتركوا فوجيكو-سان في رعايتي
.أوه، إنتظر لحظة، سينسي
في الواقع هذا مفاجئ جدًّا، صح، عزيزتي؟
أن ندخلها لفريق جودو، صح، عزيزتي؟
...قوامها، مرونتها، إيقاعها
.إنها تمتلك مؤهلاتٍ مدهشة في كل صنف
،إذا قمتُ بأخذها على عاتقي
!فمن الممكن جدًّا أن تفوز بمدالية ذهبية في برشلونة
...بـ-بر
ذ-ذهب؟
مدالية ذهبية في برشلونة؟
.سيارة هونامي الشخصية موحلة بشكلٍ غريب
.هذا يعني أنهم حقًّا توغلوا بعمق في الجبال
.توكوناغا-سان، أرجوك خذ هذا إلى آنستنا
.أجل، بالتأكيد
!رائع
!توكوناغا-سان ذاهب إلى أرض التدريب السرية لـ ساياكا
!يجب أن أستعد لتعقبه
!آنستي، أرجو أن تكوني بخير
!هاي، لا تسكبي الماء
!الدلاء سوف تفرغ مع وصولنا إلى الكوخ
!تدريبك الشديد هذا بدائي بصراحة
.يمكننا دائماً القيام بتدريب الأثقال في قاعتي الرياضية الخاصة
.تدريب شديد؟ لا تفهمي هذا خطأً
.نحن فقط نجلب المياه من أجل حمَّامي
إذا حصلتُ على عمل، فلن أكون قادرة على .ممارسة الجودو مع إينوكوما-سان
.أريد أن أقوم بالمزيد من الجودو معها، فقط لبعض الوقت
!أريد أن أتعلم المزيد من الحركات... دوه، هاي
هل هذا هانازونو-سان؟
نعم؟
.أوه. هذا أنت، أبي
!مدالية ذهبية؟ ماذا تقول؟ إهدأ
.لا أفهم ما الذي تقوله إطلاقاً
هاه، يوتينجي؟ من هذا؟
جامعة سايكاي؟
.أعلم من يكونون، لذا فقط إهدأ وتكلم
أنا وإينوكوما-سان سننتقل إلى جامعة سايكاي؟
إ-إذاً هذا يعني أنه ما يزال بإمكاني لعب الجودو مع إينوكوما؟
[تسوروكامي ترافيل، كتيب الشركة]
!هكذا سوف أكتشف كل شيء
،تدريب هونامي ساياكا الخاص
!وانتقال ياوارا وفوجيكو لجامعة سايكاي
إذا كان الأمران صحيحان، الجودو النسوي !سيصبح أكثر إثارة وحماس
يوماً على أولمبياد برشلونة 397 بقي
!حسناً، لنقم بهذا
[الكتاب: كيف تحصل على مقابلة عمل]
!أنتِ متحمسة حقًّا، ياوارا
،بما أنكِ تريدينه كثيراً
لتدريب اليوم سوف نقوم بـ برنامج .جيغورو الخاص الفائق القاتل
!على أي حال، أنا سأفلس قريباً
!البحث عن عمل يبدأ غداً
!ما-ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
!أنا لن أسمح بذلك
!سيكون فقط الجودو كل الوقت. برشلونة أو الإخفاق
!ياوارا
!ما من شيءٍ هادئ في جبهة البحث عن وظيفة لـ ياوارا
.ستنالون سوكوي ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا
قلبي يسقط بلطف في متاهة تحت غروب الشمس
tasogare ni maiorita kokoro no labyrinth
...الحماس والحزن
tokimeki to setsunasa ga
.بدآ يحومان حولي...
mawari hajimeteru
،مع ظهري مدفوعاً عكس بقية الزحمة
hitonami no kousaten senaka osarenagara
إستمريت فقط في المشي في ذلك المنحدر الشاق معك
sakamichi wo dokomademo anata to aruita
"،لماذا لا أستطيع فقط أن أقول، "أحبه
naze hoshii mono wo daisuki to
في حين أنه هو ما أريد حقًّا؟
koe ni dashite ienai no
،أنتَ بجانبي الآن
ima anata ga iru
.ذلك وحده يجعل قلبي يشعر بالسلام
tada sore dake de yasuragu kimochi
...أرجوك لا تترك يدي أبداً
tsunaideru sono yubi wo hanasanaide...
.كلٌّ منا يبحث عن ابتسامة الآخر
egao wo sagashite